点击图片查看原图岳阳市政府英文门户网站建设及运维项目，政府采购编号：HXZB2015-09-01，委托代理编号：HXZB2015-09-01，项目进行竞争性谈判采购，现采用发布公告方式，邀请符合资格条件的供应商提交证明材料参与资格审查，并参与竞争性谈判采购活动。
一 、项目概况：
1、 采购项目名称：岳阳市政府英文门户网站建设及运维项目
2、 采购计划编号：HXZB2015-09-01
3、采购项目内容、概况及说明：
4、采购预算：29.5万
（1）、采购内容
1.1 岳阳市政府英文门户网站建设及运维。
（2）、项目概况
2.1 岳阳市政府英文门户网站建设服务（包括咨询策划、栏目规划、网站设计、信息编辑、英文翻译及校审、技术实施等），依据党中央、国务院关于政府信息化建设的最新文件精神，依托现有政府门户网站内容管理平台，以国内领先、国际先进为目标，提高岳阳市的国际化程度、涉外服务能力，促进岳阳的对外开放与交流。
网站的建设与运维将以“分类合理，访问快捷，交流方便，管理科学”为原则，整合各大信息栏目和功能模块，使用户能够迅速、便捷的了解岳阳各方面信息。在信息服务方面，一是提供大量有关岳阳市的实用信息咨询，展示岳阳经济、文化和旅游等资源特色：包括政务、交通、医疗、文化、教育、旅游、酒店、商务等方面的各类服务信息，更好地服务在岳和欲来岳工作、生活、学习、投资、旅游的外籍人士；二是开通网上咨询渠道：包括接受外籍人士在线咨询，并对咨询问题给与及时反馈和处理，全力打造网上政务服务平台。
（3）、网站要求及说明
3.1 网站建设要求
3.1.1 具备大型政府英文门户网站建设及运营维护经验，有类似成功案例者优先考虑。
3.1.2 熟悉政府门户网站内容管理系统相关产品。
3.1.3 根据国家及省市文件精神，网站测评要求，对岳阳市政府英文门户网站的建设定位、总体目标、功能模块、内容组织等提出建设方案。
3.1.4 根据岳阳市政府英文门户网站建设定位和受众群体，对栏目设置、内容保障、交流互动等方面进行合理规划。
3.1.5能响应电子政务发展意见的要求，配有专业的网页设计团队。网站设计符合国际化趋势，并能够根据新闻内容以及网页设计的要求熟练处理相关图片并上传发布。
3.1.6具备资深语言翻译团队和外籍专家顾问团队，保证网站信息翻译准确、更新及时，符合外籍用户阅读习惯。
3.1.7具备资深技术团队，为系统正常稳定运行提供技术支持和安全保障。
3.1.8具备专题设计与策划能力，对岳阳市的重大涉外活动具有敏感性，并能及时制作相应专栏专题呈现于岳阳市政府英文门户网站。具有类似专题策划制作经验的投标人优先考虑。
3.2 网站运营维护要求
3.2.1实行每周7*24小时新闻值班制度，负责网站每日更新信息（文字、图片、视频等）以及采购人提供的其他临时性翻译任务的编、译、审和发布。
3.2.2每月指派专人进行至少1次系统现场维护，确保岳阳市政府英文门户网站平台的正常、稳定运行，若出现重大问题，确保一天之内到达现场进行排除故障。
3.2.3 每周提供5*8小时网上在线服务和7*24小时电话方式的技术支持和问题诊断及处理。
3.2.4按照采购人及网民提出的合理要求，在网站建设运营维护期间对当地大型活动、重要事件进行专题报道。
3.2.5 在网站建设运营维护期内，定期对网站页面进行排查，对不规范的代码进行修改优化。
3.3翻译工作要求及说明
3.3.1 岳阳市政府英文门户网站每年度翻译量30万中文字以内（实际翻译量超出30万中文字，按实际翻译量另行协商费用），翻译质量由成交供应商全权负责。
3.3.2必须严格遵守新闻报道规范，根据外籍人士阅读习惯将待翻译内容进行编辑。
3.3.3 必须配备专业人员检查所有页面文字以及图片内容，并对内容全权负责。
3.3.4 各个栏目和专题信息的翻译上传根据采购人的要求完成。
3.3.5成交供应商的翻译团队必须常设湖南省内，或由国内知名的翻译专家就翻译技巧进行日常指导和咨询，以保证翻译内容质量（翻译过省级或市级政府工作报告的翻译公司优先考虑）。
3.4交流要求
3.4.1 成交供应商团队必须与采购人保持每月至少1次的见面交流以及每周5*8小时的在线交流。
3.4.2 成交供应商须组织至少两次的网站建设相关的学习交流活动。
3.5培训要求
3.5.1成交供应商至少召开两次业务培训交流活动。
3.5.2成交供应商聘请的翻译专家定期就政务翻译开展讲座，提高岳阳市政府网站英文门户网站相关人员的专业素质。
3.6责任说明
3.6.1应确保英文门户网站翻译队伍应由资深专业翻译人员组成，因中文理解有歧义造成的翻译问题应及时与甲方沟通，并由资深翻译专家给出标准翻译。
（4）、 验收标准和方法
1、项目验收国家有强制性规定的，按国家规定执行，验收费用由成交人承担，验收报告作为申请付款的凭证之一。
2、验收过程中产生纠纷的，由质量技术监督部门认定的检测机构检测,如为成交人原因造成的，由成交人承担检测费用；否则，由采购人承担。
3、项目验收不合格，由成交人返工直至合格，有关返工、再行验收，以及给采购人造成的损失等费用由成交人承担。连续两次项目验收不合格的，采购人可终止合同，另行按规定选择其他供应商采购，由此带来的一切损失由成交人承担。
（5）、 技术服务（含培训）要求
1、成交人应按采购人指定负责培训1-2名维护人员，达到熟练掌握性能，能及时排除一般故障的程度。
（6）、 售后服务要求
1、技术支持
1）提供7×24小时的技术咨询服务。
2）敏感时期、重大节假日提供技术人员值守服务。
2、故障响应
1）提供7×24小时的故障服务受理。
2）对重大故障提供7×24小时的现场支援，一般故障提供5×8小时的现场支援。
3、质保期内出现任何质量问题，由成交人负责全免费（免全部工时费、材料费、管理费、财务费等等）更换或维修。质保期满后，无论采购人是否另行选择维保供应商，成交人应及时优惠提供所需的备品备件。
（7）、其他要求及说明
1． 交货时间及地点
1.1 竣工时间：合同签订后90天内。
1.2 交货地点：采购人指定地点。
2． 结算方法
2.1 支付方式：
2.2 付款方式：货到安装调试完毕符合验收标准，并通过验收合格后，付款至合同金额的90%，并退还履约保证金，剩余10%（含5%的质保金）在质保期满后无质量问题、售后服务纠纷，以及其他经济法律纠纷等一次性支付。
4、采购项目的主要需求及谈判可能实质性变动内容：
包/品目号
标的物名称
标的物主要需求
